1 00:00:01,918 --> 00:00:04,921 A verdade é que estou bem... por ter Billy em minha vida. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,716 Fora disso, quero dizer. 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,635 Quer dizer, me sinto ótimo. Estou feliz. 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,179 Mentiroso. 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,057 -Que? -Como...? 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,184 Nada. 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,353 Escória. 8 00:00:20,437 --> 00:00:22,105 Qual é o problema? 9 00:00:23,273 --> 00:00:25,817 Aquele homem... tem... 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,697 Essas pessoas estão apontando para mim? 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,784 -Não. -Maladona. 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,161 Maladona. 13 00:00:36,244 --> 00:00:40,874 E o pai não acabou de falecer por aqui, certo? 14 00:00:40,957 --> 00:00:43,626 Não. Aliado, 15 00:00:43,710 --> 00:00:46,129 Talvez você devesse ir a uma sessão com Tracy. 16 00:00:46,212 --> 00:00:47,297 Você se sente culpado. 17 00:00:47,380 --> 00:00:49,591 Isso me faz sentir culpado por ser o culpado. 18 00:00:49,674 --> 00:00:51,718 Não há problema em sentir vergonha. 19 00:00:51,801 --> 00:00:55,305 Mas temos que superar isso. Já está feito. 20 00:01:00,268 --> 00:01:02,729 Um cachorro acabou de fazer xixi no meu pé? 21 00:01:04,981 --> 00:01:07,901 Receio que isso seja real. 22 00:02:32,902 --> 00:02:34,821 A segunda coisa. Aliado, fantástico. 23 00:02:34,904 --> 00:02:36,114 Sua área de especialidade. 24 00:02:36,197 --> 00:02:38,283 Flattery acha que sua esposa o está traindo. 25 00:02:38,366 --> 00:02:40,201 Quem diz que é minha área de especialidade? 26 00:02:42,245 --> 00:02:44,539 {\an8}Direitos civis. Ela está paraplégica. 27 00:02:44,622 --> 00:02:46,416 {\an8}Ele quer colocar um rastreador nele. 28 00:02:46,499 --> 00:02:47,750 {\an8}Verifique se é legal. 29 00:02:47,834 --> 00:02:49,878 John, como vai Peterson? 30 00:02:49,961 --> 00:02:52,213 {\an8}Está quase resolvido. Falta o prazo de pagamento. 31 00:02:52,297 --> 00:02:53,548 Houve um acordo? 32 00:02:53,631 --> 00:02:56,050 500.000. Foi uma surpresa. 33 00:02:56,134 --> 00:02:58,344 O senador vai pagar? 34 00:02:58,428 --> 00:03:00,680 Você deve querer evitar a publicidade que um julgamento dá. 35 00:03:00,763 --> 00:03:03,474 -Incrível. -É sim. Vamos continuar. 36 00:03:03,558 --> 00:03:05,435 Kettering contra Pyle. Billy Alan Thomas. 37 00:03:06,144 --> 00:03:08,479 Começamos logo pela manhã. João, eu gostaria... 38 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 Com licença. Eu... eu... 39 00:03:10,231 --> 00:03:12,609 {\an8}Vou começar agora com estojo rastreador. 40 00:03:19,657 --> 00:03:22,118 {\an8}Não estou aqui há muito tempo, mas estou começando a pensar... 41 00:03:22,202 --> 00:03:25,163 {\an8}o que é um pouco mais raro aquele homenzinho estranho. 42 00:03:25,246 --> 00:03:29,417 {\an8}John, o advogado chegou para a audiência de conciliação. 43 00:03:36,507 --> 00:03:39,052 {\an8}Retiro o que disse. 44 00:03:39,135 --> 00:03:41,471 {\an8}Não me oponho a estruturá-lo em seis meses, 45 00:03:41,554 --> 00:03:43,473 {\an8}mas quero um pagamento adiantado. 46 00:03:43,556 --> 00:03:47,769 {\an8}Na verdade, decidimos modificar um pouco sobre nossa oferta. 47 00:03:47,852 --> 00:03:49,771 Modificar como? 48 00:03:49,854 --> 00:03:53,858 Em vez de 520.000, Não vamos oferecer nada. 49 00:03:53,942 --> 00:03:56,361 É uma piada? 50 00:03:56,444 --> 00:04:00,240 {\an8}O senador mudou de ideia. 51 00:04:00,323 --> 00:04:02,951 {\an8}-Tínhamos um acordo. -Não conseguimos fechar. 52 00:04:03,034 --> 00:04:07,121 -Então acho que iremos a julgamento. -Senhor. Benson, tínhamos um acordo. 53 00:04:07,205 --> 00:04:08,957 E? Não há mais acordo. 54 00:04:09,040 --> 00:04:10,583 É melhor irmos. 55 00:04:10,667 --> 00:04:12,252 Eles estão nos esperando no tribunal. 56 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 {\an8}Greg Butters ligando. 57 00:04:17,131 --> 00:04:18,675 {\an8}Vamos fazê-lo esperar? 58 00:04:18,758 --> 00:04:20,009 {\an8}Diga a ele que ligarei para ele agora. 59 00:04:20,093 --> 00:04:21,803 {\an8}-Nesta vida ou...? -Elaine. 60 00:04:21,886 --> 00:04:23,096 {\an8}Aliado. 61 00:04:26,099 --> 00:04:27,600 {\an8}Não agarre meu cotovelo 62 00:04:27,684 --> 00:04:29,102 como se pertencesse a você. 63 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 {\an8}-Devíamos conversar. -A única coisa sobre... 64 00:04:31,729 --> 00:04:33,064 {\an8}sobre o que temos que conversar 65 00:04:33,147 --> 00:04:34,983 {\an8}é se contarmos à Geórgia. 66 00:04:35,066 --> 00:04:36,818 -O fato disso? -Sua cabeça vai explodir 67 00:04:36,901 --> 00:04:38,278 e o pai me assedia. 68 00:04:38,361 --> 00:04:40,196 Ally, contar à Georgia não... 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,824 -Billy. -John, me dê um segundo. 70 00:04:42,907 --> 00:04:45,326 Então. Para a sala de reuniões. Você também, Aliado. 71 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 Eles me fizeram acreditar que aceitariam 72 00:04:50,540 --> 00:04:52,083 para que eu não me preparasse, 73 00:04:52,166 --> 00:04:53,584 e funcionou. 74 00:04:53,668 --> 00:04:56,462 O julgamento começa hoje e não tenho nada. 75 00:04:56,546 --> 00:04:58,923 Você não consegue uma coisa de adiamento? 76 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 O caso não permite "adiar coisas", 77 00:05:01,342 --> 00:05:03,177 mas continue batendo no coco. 78 00:05:03,261 --> 00:05:03,886 Você entrará comigo. 79 00:05:03,970 --> 00:05:05,805 Quero investigar o resto de vocês. 80 00:05:05,888 --> 00:05:07,432 Qual é o caso? E, Geórgia, 81 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 sua cabeça faz barulho. 82 00:05:09,475 --> 00:05:10,351 Como você diz? 83 00:05:12,687 --> 00:05:14,564 {\an8}Nada. Foi uma piada. 84 00:05:14,647 --> 00:05:17,650 {\an8}Estamos em paz. M... Olha... 85 00:05:17,734 --> 00:05:19,527 Merda. 86 00:05:19,610 --> 00:05:21,321 O senador Watkins caluniou Peterson 87 00:05:21,404 --> 00:05:23,448 {\an8}e sua livraria e a desacreditaram. 88 00:05:23,531 --> 00:05:24,907 {\an8}Isso a levou à falência. 89 00:05:24,991 --> 00:05:27,785 {\an8}É um caso de difamação e você não está preparado? 90 00:05:27,869 --> 00:05:28,703 Eu não tenho escolha, 91 00:05:28,786 --> 00:05:30,997 e obrigado pelo voto de confiança. 92 00:05:31,080 --> 00:05:32,582 Billy, Ally e Geórgia. tudo 93 00:05:32,665 --> 00:05:33,958 Foi dito na TV. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,168 Eu quero que você encontre 95 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 para o pessoal da campanha. 96 00:05:36,878 --> 00:05:38,171 Eles podem conversar. 97 00:05:38,254 --> 00:05:39,756 Elaine tem as listas. 98 00:05:39,839 --> 00:05:41,883 Enquanto isso, tentarei adiar o julgamento. 99 00:05:41,966 --> 00:05:43,426 Vamos, Ricardo. 100 00:05:47,555 --> 00:05:48,848 Esqueça. 101 00:05:48,931 --> 00:05:50,391 Eles me enganaram de propósito 102 00:05:50,475 --> 00:05:52,935 com uma oferta que não pretendiam cumprir. 103 00:05:53,019 --> 00:05:54,520 Eu não ligo. 104 00:05:54,604 --> 00:05:56,689 Eu já te contei da última vez. 105 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 Ou ele está pronto para julgamento 106 00:05:58,441 --> 00:05:59,984 ou decidir a favor do acusado. 107 00:06:00,068 --> 00:06:02,487 Um senador estadual mostrando tanta má-fé. 108 00:06:02,570 --> 00:06:05,323 Ou ele está pronto para o julgamento ou vence. 109 00:06:05,406 --> 00:06:07,367 Eu protesto, eu protesto, eu protesto. 110 00:06:07,450 --> 00:06:09,827 As trilogias não me impressionam, Sr. Cage. 111 00:06:09,911 --> 00:06:12,413 Ou ele está pronto para o julgamento ou vence. 112 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 Estou pronto. 113 00:06:19,837 --> 00:06:22,632 Vamos escolher o júri e começaremos depois de comer. 114 00:06:22,715 --> 00:06:25,176 Meritíssimo, como parece, será um teste curto 115 00:06:25,259 --> 00:06:26,302 e criará publicidade, 116 00:06:26,386 --> 00:06:27,845 para sequestrar o júri. 117 00:06:27,929 --> 00:06:30,056 Eu me oponho. O júri tende a punir 118 00:06:30,139 --> 00:06:32,100 ao demandante quando eles são sequestrados. 119 00:06:32,183 --> 00:06:34,560 Eu concordo com o Sr. Benson. 120 00:06:34,644 --> 00:06:35,645 Meritíssimo, deixe 121 00:06:35,728 --> 00:06:37,021 deixe-os assistir às notícias 122 00:06:37,105 --> 00:06:38,981 ou eles saberão apenas o que é dito aqui. 123 00:06:39,065 --> 00:06:41,401 Que possibilidades você terá? então a verdade? 124 00:06:42,944 --> 00:06:44,821 Isso não ajudou. 125 00:06:44,904 --> 00:06:46,364 -Eu só queria... -Você está fora. 126 00:06:46,447 --> 00:06:47,573 Ling, preciso de você agora. 127 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 -Você vai me ajudar. -Que? 128 00:06:49,033 --> 00:06:50,284 Eu posso fazer isso. 129 00:06:50,368 --> 00:06:51,911 Eu preciso disso e não quero três. 130 00:06:51,994 --> 00:06:53,788 -Dá uma imagem ruim. -Eu não sou um litigante. 131 00:06:53,871 --> 00:06:55,998 Para este caso, sim. 132 00:06:56,082 --> 00:06:58,167 Eu sabia que isso aconteceria trabalhando aqui. 133 00:06:58,251 --> 00:07:00,586 Vocês todos vão me fazer trabalhar. 134 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 Bem... 135 00:07:02,463 --> 00:07:04,674 Nem me cumprimente. 136 00:07:04,757 --> 00:07:06,676 -No seu escritório. -Quem? 137 00:07:06,759 --> 00:07:08,678 Greg. 138 00:07:10,847 --> 00:07:12,223 Você não atende nem me liga. 139 00:07:12,306 --> 00:07:14,308 Não gosto de joguinhos, Ally. 140 00:07:14,392 --> 00:07:17,520 -Nem para mim. -O que está acontecendo? 141 00:07:17,603 --> 00:07:19,063 E eu quero a verdade. 142 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 A verdade? 143 00:07:20,523 --> 00:07:24,485 Ok, Greg. Eu vou te contar a verdade. 144 00:07:26,737 --> 00:07:28,739 por alguns dias 145 00:07:30,533 --> 00:07:32,618 havia outra pessoa. 146 00:07:32,702 --> 00:07:37,915 Alguém com quem eu tenho que... beijar. 147 00:07:37,999 --> 00:07:41,419 Foi um erro e acabou. 148 00:07:41,502 --> 00:07:43,796 Mas por alguns dias... 149 00:07:45,214 --> 00:07:47,758 havia outra pessoa. 150 00:07:51,888 --> 00:07:54,557 -Eu deveria ir. -Greg, não vá embora. 151 00:07:54,640 --> 00:07:56,684 Vamos conversar sobre isso. Precisamos conversar sobre isso. 152 00:07:56,767 --> 00:07:58,186 Preciso falar sobre isso mais tarde. 153 00:08:02,773 --> 00:08:04,859 O que foi isso? 154 00:08:06,819 --> 00:08:09,530 -Adivinhar. -O que você disse a ele? 155 00:08:09,614 --> 00:08:11,949 Que nos beijamos, mas que eu não lembrava 156 00:08:12,033 --> 00:08:13,284 quer vamos para a cama ou não 157 00:08:13,367 --> 00:08:15,036 por causa do seu pênis microscópico. 158 00:08:15,119 --> 00:08:18,122 Você ainda está bravo comigo. 159 00:08:18,206 --> 00:08:19,790 Já superei tudo, Billy. 160 00:08:23,085 --> 00:08:26,214 Você sabe o que me incomoda. 161 00:08:26,297 --> 00:08:27,632 Encontrei-me com um conselheiro. 162 00:08:27,715 --> 00:08:29,175 Ele diz para não contar a ele. 163 00:08:29,258 --> 00:08:30,468 Tracy também. 164 00:08:30,551 --> 00:08:33,012 Não contar a ele é a coisa certa a fazer. 165 00:08:38,601 --> 00:08:40,686 Então por que me sinto tão mal? 166 00:08:51,656 --> 00:08:54,283 Suficiente. Você não vai me fazer sentir culpado. 167 00:08:54,367 --> 00:08:56,369 Eu vou... para... 168 00:08:56,452 --> 00:09:00,873 dançar... ao ritmo. 169 00:09:01,791 --> 00:09:03,376 Ver? 170 00:09:04,544 --> 00:09:07,088 Isto é música para os meus ouvidos. 171 00:09:07,171 --> 00:09:10,007 Minha consciência só me diz isso... 172 00:09:10,091 --> 00:09:12,051 dançar 173 00:09:38,077 --> 00:09:39,662 Parece que você trabalhou 174 00:09:39,745 --> 00:09:42,582 na campanha do senador, e... 175 00:09:42,665 --> 00:09:44,458 Se eu pudesse te conhecer... 176 00:09:44,542 --> 00:09:46,460 Seria em total confiança. 177 00:09:46,544 --> 00:09:48,838 Eu prometo. 178 00:09:48,921 --> 00:09:53,134 -Você vai ser um viado! -Houve alguma sorte? 179 00:09:53,217 --> 00:09:54,719 Eu conversei com todos 180 00:09:54,802 --> 00:09:55,970 os da campanha, 181 00:09:56,053 --> 00:09:57,638 Pelo menos com os empreiteiros. 182 00:09:59,181 --> 00:10:01,017 Eu tento fazer isso com aqueles que ele demitiu. 183 00:10:03,269 --> 00:10:05,146 -Nada? -Ainda não. 184 00:10:05,229 --> 00:10:07,815 Vou continuar com a lista. 185 00:10:07,898 --> 00:10:10,151 -Você está bem? -Sim. 186 00:10:10,234 --> 00:10:12,153 É só... que... 187 00:10:28,919 --> 00:10:30,796 Olá! 188 00:10:32,340 --> 00:10:33,758 Olá. 189 00:10:42,308 --> 00:10:43,893 Sr. 190 00:10:44,769 --> 00:10:45,936 Sra. 191 00:10:46,771 --> 00:10:48,689 Quanto tempo você trabalhou na loja? 192 00:10:48,773 --> 00:10:50,691 -Sete anos. -Você também vendeu 193 00:10:50,775 --> 00:10:52,693 CDs e cassetes? 194 00:10:52,777 --> 00:10:54,695 Sim. Música e livros. 195 00:10:54,779 --> 00:10:56,739 Você estava bem financeiramente? 196 00:10:56,822 --> 00:10:57,907 Estávamos indo muito bem. 197 00:10:57,990 --> 00:10:59,033 As vendas estavam crescendo. 198 00:10:59,116 --> 00:11:01,744 Eu protesto. Meritíssimo, estou entediado. 199 00:11:01,827 --> 00:11:03,204 Como membro do tribunal, 200 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 Tenho o dever de ser franco. 201 00:11:05,164 --> 00:11:06,582 A testemunha me entedia. 202 00:11:06,666 --> 00:11:08,918 Estou preocupado que o júri não esteja concentrado. 203 00:11:09,001 --> 00:11:12,046 Sim. Obrigado por animar a atmosfera. 204 00:11:17,843 --> 00:11:19,887 Em algum momento, seu negócio sofreu. 205 00:11:19,970 --> 00:11:22,098 Sim. Em setembro do ano passado, 206 00:11:22,181 --> 00:11:25,559 aquele homem, no meio da campanha ser senador estadual, 207 00:11:25,643 --> 00:11:27,937 acusou a loja de vender pornografia. 208 00:11:28,020 --> 00:11:30,106 Ele fez campanha contra nós 209 00:11:30,189 --> 00:11:32,692 dizendo que estávamos indo contra valores. 210 00:11:32,775 --> 00:11:34,443 Logo depois, houve piquetes. 211 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 Perdemos as sessões de autógrafos, que são vitais. 212 00:11:37,196 --> 00:11:41,033 Agora... vamos fechar o negócio. 213 00:11:41,117 --> 00:11:43,577 E você o culpa por isso? Sinto muito, Meritíssimo. 214 00:11:43,661 --> 00:11:45,371 Fui designado para este caso. 215 00:11:45,454 --> 00:11:47,039 Eu descubro isso à medida que vou. 216 00:11:47,123 --> 00:11:49,375 Parece ridículo para mim. Como funcionário de... 217 00:11:49,458 --> 00:11:51,961 -O que está acontecendo aqui? -EM. Uau, 218 00:11:52,044 --> 00:11:54,380 sente-se 219 00:11:59,051 --> 00:12:02,805 Bem, você fez a pergunta. Foi tudo culpa dele? 220 00:12:02,888 --> 00:12:05,141 Sim. Por causa dele. 221 00:12:05,224 --> 00:12:08,936 Toda a sua campanha focou em valores e família. 222 00:12:09,019 --> 00:12:10,479 E ele levou com minha loja. 223 00:12:10,563 --> 00:12:13,774 Como eu estava em Beacon Hill, Foi o gancho perfeito. 224 00:12:13,858 --> 00:12:15,067 "Olhe para a loja obscena 225 00:12:15,151 --> 00:12:16,652 "dois quarteirões do Capitólio." 226 00:12:16,736 --> 00:12:18,863 Foi uma excelente estratégia política. 227 00:12:18,946 --> 00:12:20,823 O problema é que isso nos afundou. 228 00:12:20,906 --> 00:12:22,658 e nos deixou para mim 229 00:12:22,742 --> 00:12:25,828 e muitas outras pessoas que trabalham sobre o desemprego. 230 00:12:39,967 --> 00:12:42,636 -Era isso que você queria? -Exatamente. 231 00:12:42,720 --> 00:12:46,265 -O mesmo no interrogatório? -Com alguns ajustes. 232 00:12:52,688 --> 00:12:55,316 É difícil para mim entender isso. Isso é tudo. 233 00:12:55,399 --> 00:12:57,318 Não estou pedindo que você entenda isso. 234 00:12:57,401 --> 00:13:00,988 Eu vou te contar o que aconteceu. 235 00:13:01,071 --> 00:13:04,366 E não importa o quão culpado que sinto por aquele beijo, 236 00:13:04,450 --> 00:13:06,118 Era algo que eu tinha que viver. 237 00:13:06,202 --> 00:13:07,703 Ouvir. 238 00:13:07,787 --> 00:13:09,580 Se você me disser "eu devo ser eu mesmo", 239 00:13:09,663 --> 00:13:12,208 Estou saindo agora... e nossa coisa acabou. 240 00:13:12,291 --> 00:13:14,502 Eu não ia dizer isso. 241 00:13:14,585 --> 00:13:16,462 Bom. Eu não me importo onde estamos 242 00:13:16,545 --> 00:13:18,589 ou onde ou como você pensa que estamos, 243 00:13:18,672 --> 00:13:21,050 mas tínhamos superado a fase de beijar os outros. 244 00:13:21,133 --> 00:13:22,802 Se você não quer se desculpar, 245 00:13:22,885 --> 00:13:25,221 Acho que terminamos. 246 00:13:25,304 --> 00:13:27,223 Peço desculpas. 247 00:13:27,306 --> 00:13:30,476 Eu entendo que você pode ser neurótico. 248 00:13:30,559 --> 00:13:31,936 Posso até tolerar isso. 249 00:13:32,019 --> 00:13:35,231 Mas faça-me um favor. Não comemore isso. 250 00:13:39,485 --> 00:13:41,320 E a coisa ficou lá? 251 00:13:41,403 --> 00:13:43,614 Sim. 252 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 E agora? 253 00:13:45,282 --> 00:13:46,742 Não sei. Veremos como isso progride. 254 00:13:46,826 --> 00:13:49,703 Ally, como você se sente em relação a ele? 255 00:13:49,787 --> 00:13:51,539 Você quer continuar avançando? 256 00:13:51,622 --> 00:13:53,249 Não sei. 257 00:13:53,332 --> 00:13:56,085 Obviamente, ele sente remorso. Ela está com vergonha. 258 00:13:56,168 --> 00:13:58,087 Mas ele não mentiu para Georgia. 259 00:13:58,170 --> 00:13:59,046 Ele ocultou informações dela. 260 00:14:01,131 --> 00:14:02,883 Eu sinto que todo mundo sabe disso. 261 00:14:02,967 --> 00:14:04,927 Todo mundo me olha como se eu estivesse... 262 00:14:05,010 --> 00:14:07,596 um ser infiel e nojento. 263 00:14:07,680 --> 00:14:09,723 Você não está imaginando? 264 00:14:09,807 --> 00:14:11,517 Você me acompanhará à igreja mais tarde? 265 00:14:11,600 --> 00:14:13,018 Para a igreja? 266 00:14:13,102 --> 00:14:14,979 Eu quero sentar em uma sala de perdão 267 00:14:15,062 --> 00:14:16,605 em que todos dizem “amém”. 268 00:14:16,689 --> 00:14:19,984 -Tudo isso por um beijo? -Eu superei o beijo. 269 00:14:20,067 --> 00:14:21,986 Pela mentira. 270 00:14:22,069 --> 00:14:24,530 Cada vez que vejo a Geórgia, a mentira vive. 271 00:14:25,781 --> 00:14:29,243 Sra. Peterson, sua livraria vendeu livros com nus 272 00:14:29,326 --> 00:14:31,245 e imagens de cópula. 273 00:14:31,328 --> 00:14:34,248 Ele vendeu livros que descreviam atos sexuais gráficos. 274 00:14:34,331 --> 00:14:36,584 Fotografias de Herb Ritts. 275 00:14:36,667 --> 00:14:39,336 Livros de John Irving, Balzac... 276 00:14:39,420 --> 00:14:41,380 Com valor social, sim. 277 00:14:41,463 --> 00:14:44,216 Mas não é subjetivo? 278 00:14:44,300 --> 00:14:46,010 Sim. É por isso que as pessoas deveriam ser capazes de 279 00:14:46,093 --> 00:14:47,595 decidir por si mesma. 280 00:14:47,678 --> 00:14:49,513 E o senador não é alguém 281 00:14:49,597 --> 00:14:51,432 quem pode ter sua própria opinião? 282 00:14:51,515 --> 00:14:53,976 Há uma diferença entre ter uma opinião 283 00:14:54,059 --> 00:14:56,604 e comprar spots de televisão 30 segundos 284 00:14:56,687 --> 00:14:58,606 para me rotular de pornógrafo. 285 00:14:58,689 --> 00:15:00,441 Então não há problema em ter uma opinião, 286 00:15:00,524 --> 00:15:02,401 desde que não seja expresso em voz alta. 287 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Ele me difamou para arrecadar fundos 288 00:15:04,486 --> 00:15:05,779 dos eleitores de direita. 289 00:15:05,863 --> 00:15:09,116 Eu protesto. Todos os políticos mentem para conseguir dinheiro. 290 00:15:09,199 --> 00:15:11,785 -É... -Senhorita Woo, 291 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 O tribunal vai ter... 292 00:15:13,662 --> 00:15:16,248 para ordenar que ele apoie a posição do seu cliente. 293 00:15:16,332 --> 00:15:18,918 Meritíssimo... 294 00:15:19,001 --> 00:15:20,419 A verdade apoia a todos nós. 295 00:15:20,502 --> 00:15:21,837 Meu cliente eventualmente verá isso. 296 00:15:21,921 --> 00:15:23,672 Você não pode processar políticos 297 00:15:23,756 --> 00:15:25,341 toda vez que eles fazem algo ruim. 298 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Eles não teriam tempo para trabalhar. 299 00:15:27,176 --> 00:15:28,844 Senhorita Woo. 300 00:15:30,137 --> 00:15:31,680 Rappers com letras profanas 301 00:15:31,764 --> 00:15:34,266 Eles falam sobre matar policiais e estuprar mulheres. 302 00:15:34,350 --> 00:15:36,518 Esses CDs são vendidos em sua loja. 303 00:15:36,602 --> 00:15:38,312 E na Blockbuster, Tower 304 00:15:38,395 --> 00:15:40,814 e qualquer loja de discos do país. 305 00:15:40,898 --> 00:15:43,108 É por isso que devemos aceitá-lo. Todo mundo faz isso, 306 00:15:43,192 --> 00:15:45,694 então o senador deveria aceitá-lo. 307 00:15:45,778 --> 00:15:49,156 Isso me deixou sem negócios. Você entende isso, senador? 308 00:15:49,239 --> 00:15:51,325 Isso me deixou sem negócios. 309 00:16:02,628 --> 00:16:05,047 Olá, Billy. Como vai você? 310 00:16:05,130 --> 00:16:06,340 Bem e você? 311 00:16:06,423 --> 00:16:08,133 Bem. Você está dormindo com Ally? 312 00:16:08,217 --> 00:16:09,802 Como? 313 00:16:09,885 --> 00:16:11,887 É que ele se sente culpado por alguma coisa. 314 00:16:11,971 --> 00:16:13,180 E você fala em segredo. 315 00:16:13,263 --> 00:16:14,974 Dois mais dois... é 69. 316 00:16:15,057 --> 00:16:17,726 Se for verdade, você pode me dizer. 317 00:16:17,810 --> 00:16:20,145 Você tem um ombro para chorar. 318 00:16:20,229 --> 00:16:22,231 Que? 319 00:16:30,781 --> 00:16:32,825 -Você tem alguma coisa? -Não. 320 00:16:32,908 --> 00:16:34,076 Parece que a Geórgia acredita 321 00:16:34,159 --> 00:16:35,285 que fica com Nelle. 322 00:16:35,369 --> 00:16:36,537 -Venha agora. -Não deixe 323 00:16:36,620 --> 00:16:38,288 Que sua atitude fria o engane. 324 00:16:38,372 --> 00:16:42,292 Ela é uma vagabunda. Você tem que ser um para reconhecer os outros, lembre-se disso. 325 00:16:42,376 --> 00:16:44,420 A única coisa que sabemos sobre Nelle, Elaine, 326 00:16:44,503 --> 00:16:46,588 é que quando você fala dela, ela fica para trás. 327 00:16:47,673 --> 00:16:49,633 Elaine. 328 00:16:49,717 --> 00:16:52,136 -Ele disse “vadia” no bom sentido. -Sim. Obrigado. 329 00:17:00,853 --> 00:17:02,104 Uma coisa é irritar 330 00:17:02,187 --> 00:17:03,397 com distrações... 331 00:17:03,480 --> 00:17:05,024 Falei com o xerife. 332 00:17:05,107 --> 00:17:07,192 Esta noite você verá Live de ilusão. 333 00:17:07,276 --> 00:17:09,445 Quem? 334 00:17:09,528 --> 00:17:12,573 O júri. É perfeito. 335 00:17:16,243 --> 00:17:19,246 Você pode louvar ao Senhor de muitas maneiras. 336 00:17:19,329 --> 00:17:20,956 Lembre-me do que fazemos aqui. 337 00:17:21,040 --> 00:17:23,917 É um lugar sagrado. Talvez seja o mais próximo que chegarei. 338 00:17:24,001 --> 00:17:27,212 E é bom estar cercado de estranhos e sentindo-se anônimo. 339 00:17:27,296 --> 00:17:29,631 Eu juro que no escritório Eles olham para mim como se... 340 00:17:31,633 --> 00:17:32,885 É uma boa ideia. 341 00:17:32,968 --> 00:17:34,428 Vamos conversar. 342 00:17:34,511 --> 00:17:37,431 Alguém grita um mandamento. 343 00:17:38,515 --> 00:17:41,769 -Quem quer que seja. -Você não vai cobiçar! 344 00:17:41,852 --> 00:17:44,146 Não cobiçarás a mulher do teu próximo. 345 00:17:44,229 --> 00:17:46,315 Vamos conversar sobre isso. 346 00:17:46,398 --> 00:17:49,276 O que há de errado em cobiçar para a esposa do seu vizinho? 347 00:17:49,359 --> 00:17:52,780 Cobiça... É simplesmente ter pensamentos. 348 00:17:52,863 --> 00:17:54,740 Por que isso é pecado? 349 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Eu não posso acreditar. 350 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 -Vou explicar para você. -Diga-nos. 351 00:17:58,702 --> 00:18:00,537 -Você quer saber por quê? -Diga-nos. 352 00:18:00,621 --> 00:18:02,456 Meu Deus! Você quer saber por quê? 353 00:18:02,539 --> 00:18:03,916 Sim! 354 00:18:03,999 --> 00:18:05,918 Porque o resto dos mandamentos... 355 00:18:06,001 --> 00:18:09,129 "não faça isso", "não faça que"... eles tratam de como agir. 356 00:18:09,213 --> 00:18:12,257 Este diz: “nem pense nisso”. 357 00:18:12,341 --> 00:18:13,759 Amém. 358 00:18:13,842 --> 00:18:16,303 Nem pense nisso! 359 00:18:16,386 --> 00:18:18,639 -Porque? -Diga-nos. 360 00:18:18,722 --> 00:18:20,349 Porque o Senhor pensou: 361 00:18:20,432 --> 00:18:24,019 "Se o simples pensamento disso é um pecado, 362 00:18:24,103 --> 00:18:26,772 "talvez o homem resista a tentação de fazê-lo. 363 00:18:26,855 --> 00:18:29,316 Porque o sexto mandamento... 364 00:18:29,399 --> 00:18:32,361 “não cometerás adultério”... é o pior. 365 00:18:32,444 --> 00:18:35,697 Vamos agora. Não é o pior. 366 00:18:35,781 --> 00:18:37,741 "Não matarás." Isso deve ser pior... 367 00:18:37,825 --> 00:18:39,743 do que cobiçar a mulher do próximo. 368 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Dá um tempo. 369 00:18:50,087 --> 00:18:52,631 Você disse que queria permanecer anônimo? 370 00:18:52,714 --> 00:18:54,550 Fique quieto. 371 00:18:54,633 --> 00:18:55,884 Vamos ouvir o coral. 372 00:18:55,968 --> 00:18:57,886 Continuaremos falando sobre isso mais tarde. 373 00:18:57,970 --> 00:18:59,888 OK. 374 00:18:59,972 --> 00:19:01,890 Por que você fez isso? 375 00:19:01,974 --> 00:19:04,017 Vamos prestar nossos respeitos a Deus. 376 00:19:04,101 --> 00:19:05,686 Podemos fazer isso, por favor? 377 00:19:08,021 --> 00:19:10,691 Eles me contaram sobre o cara com quem você dança 378 00:19:10,774 --> 00:19:14,570 Em toda a vizinhança 379 00:19:14,653 --> 00:19:17,364 Beijos, beijos, beijos sim, querido 380 00:19:17,447 --> 00:19:19,366 Querida, você acha que deveria? 381 00:19:19,449 --> 00:19:22,077 Você pensou que ninguém sabia 382 00:19:23,829 --> 00:19:25,038 Não. 383 00:19:25,122 --> 00:19:26,540 Dar um passeio 384 00:19:26,623 --> 00:19:29,710 Agite bem, agite, querido 385 00:19:29,793 --> 00:19:32,546 Eles estão... cantando sobre mim. 386 00:19:32,629 --> 00:19:34,965 -Aliado... -Todo mundo sabe disso. 387 00:19:35,048 --> 00:19:36,300 Eles não sabem. 388 00:19:36,383 --> 00:19:38,343 Ele está cantando sobre infidelidades. 389 00:19:38,427 --> 00:19:40,929 Todo mundo sabe disso. 390 00:19:41,013 --> 00:19:43,724 Abaixe-se, deixe-me ver como você move sua cauda 391 00:19:43,807 --> 00:19:47,019 Abaixe-se, deixe-me ver como você move sua cauda 392 00:19:49,730 --> 00:19:51,523 Dar um passeio 393 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 Agite bem, agite, querido 394 00:19:54,109 --> 00:19:55,861 Sim! Pegar! 395 00:19:55,944 --> 00:19:57,571 Agite, querido 396 00:19:57,654 --> 00:20:00,365 Agite, agite, agite, querido 397 00:20:01,658 --> 00:20:03,410 Mexa 398 00:20:03,493 --> 00:20:06,872 Agite, agite agite, agite, querido 399 00:20:06,955 --> 00:20:09,499 Vamos 400 00:20:15,672 --> 00:20:18,133 Meu sermão não foi sobre você. 401 00:20:18,217 --> 00:20:21,261 Bem... 402 00:20:21,345 --> 00:20:23,305 parecia que sim. 403 00:20:23,388 --> 00:20:25,390 Coincidentemente, tratava-se de adultério. 404 00:20:25,474 --> 00:20:26,808 A música foi coincidentemente 405 00:20:26,892 --> 00:20:28,602 sobre abanar o rabo 406 00:20:28,685 --> 00:20:31,271 e... eu sei que as pesquisas dizem 407 00:20:31,355 --> 00:20:33,607 que o adultério não é algo tão sério, mas 408 00:20:33,690 --> 00:20:35,442 Você não cometeu adultério. 409 00:20:35,525 --> 00:20:37,611 Oh não? 410 00:20:37,694 --> 00:20:39,905 Não. Você beijou um cara. Isso não é adultério. 411 00:20:39,988 --> 00:20:43,617 Um beijo com sentimento de fazer amor. 412 00:20:43,700 --> 00:20:45,202 -E? -"E?" 413 00:20:45,285 --> 00:20:48,747 Desculpe. Eu não sou um especialista em Bíblia, 414 00:20:48,830 --> 00:20:51,750 mas eu sei que Jesus disse do que qualquer homem casado... 415 00:20:51,833 --> 00:20:54,127 que eu até olho para outra mulher com desejo... 416 00:20:54,211 --> 00:20:56,463 Ele está cometendo adultério em seu coração. 417 00:20:56,546 --> 00:20:57,881 Sim. Olhar. 418 00:20:57,965 --> 00:20:59,549 Talvez Jesus estivesse errado. 419 00:20:59,633 --> 00:21:03,095 Que Jesus estava errado? 420 00:21:03,178 --> 00:21:04,513 De acordo com essa teoria, 421 00:21:04,596 --> 00:21:06,640 todo homem heterossexual seria um adúltero. 422 00:21:06,723 --> 00:21:08,767 São os fatos, Ally. Não o pensamento. 423 00:21:08,850 --> 00:21:10,602 "Você não cometerá adultério." 424 00:21:10,686 --> 00:21:12,396 Isso é o que diz o sexto mandamento. 425 00:21:12,479 --> 00:21:14,273 Você não cometeu isso. 426 00:21:14,356 --> 00:21:15,691 Não importa o que você pensa, 427 00:21:15,774 --> 00:21:17,317 Não é o mesmo que fazer. 428 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 E para que servia toda essa cobiça? 429 00:21:19,653 --> 00:21:21,071 É um absurdo. eu não entendo 430 00:21:21,154 --> 00:21:23,323 nem por que está lá. 431 00:21:23,407 --> 00:21:25,951 E por que você insistiu sobre isso no sermão? 432 00:21:26,034 --> 00:21:27,953 Porque foi com quem alguém gritou. 433 00:21:28,036 --> 00:21:30,122 Você viu como eu o levei ao adultério. 434 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Porque isso é sério. 435 00:21:31,748 --> 00:21:33,583 Mas não se compromete com um beijo. 436 00:21:35,002 --> 00:21:38,005 E quanto a contar à Geórgia, É egoísta. 437 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 Não seria útil para mais nada. para aliviar sua culpa. 438 00:21:41,049 --> 00:21:43,385 Se Billy quiser contar a ele, É problema seu. 439 00:21:43,468 --> 00:21:46,638 E você precisa seguir em frente com sua vida. 440 00:21:48,181 --> 00:21:50,892 O... problema é que a Geórgia está nisso. 441 00:21:50,976 --> 00:21:53,020 É... meu amigo. 442 00:21:53,103 --> 00:21:55,314 Esse é o problema? Geórgia é sua amiga? 443 00:21:55,397 --> 00:21:58,442 -Sim. -Bem, relaxe. 444 00:21:58,525 --> 00:21:59,943 Ela não é sua amiga de verdade. 445 00:22:00,027 --> 00:22:00,986 Oh sério? 446 00:22:01,069 --> 00:22:02,863 Não. Porque se fosse, 447 00:22:02,946 --> 00:22:04,990 Você não teria beijado o marido dela. 448 00:22:07,409 --> 00:22:09,369 Você tem o direito de vender esses livros, 449 00:22:09,453 --> 00:22:11,538 Mas tenho o direito de reclamar. 450 00:22:11,621 --> 00:22:14,041 Mas, senador, você a chamou de pornógrafa. 451 00:22:14,124 --> 00:22:16,460 Eu acho que é. 452 00:22:16,543 --> 00:22:18,003 A Suprema Corte disse 453 00:22:18,086 --> 00:22:20,255 sobre obscenidade: Eles reconhecem quando vêem. 454 00:22:20,339 --> 00:22:23,050 Eu também. Ele vendia livros obscenos. 455 00:22:23,133 --> 00:22:24,885 Fotos de pessoas nuas, 456 00:22:24,968 --> 00:22:26,511 pessoas fornicando, 457 00:22:26,595 --> 00:22:29,514 letras de rap pedindo desculpas de violência e estupro. 458 00:22:29,598 --> 00:22:31,391 Eu não chamo isso de arte. 459 00:22:31,475 --> 00:22:34,561 Os pais querem proteger seus filhos. 460 00:22:34,644 --> 00:22:38,315 Pode ser antiquado, Mas vou te dizer uma coisa: 461 00:22:38,398 --> 00:22:41,610 Eu me oponho à divulgação de interesses lascivos... 462 00:22:41,693 --> 00:22:44,571 protegendo-a depois da liberdade e da democracia. 463 00:22:44,654 --> 00:22:47,324 Eu acho que este país Não é contra a moralidade. 464 00:22:47,407 --> 00:22:50,494 Eu acredito que esta nação não é campeão da indecência. 465 00:22:50,577 --> 00:22:52,704 Para mim, esta terra é... 466 00:22:54,539 --> 00:22:57,209 Sinto muito, Meritíssimo. 467 00:22:57,292 --> 00:22:58,877 Eu estava ajustando meu maçarico. 468 00:22:58,960 --> 00:23:01,171 As coisas estavam esquentando. 469 00:23:01,254 --> 00:23:03,715 Eu protesto, Meritíssimo. 470 00:23:03,799 --> 00:23:05,425 Ele é famoso por seus truques. 471 00:23:05,509 --> 00:23:07,719 Isso era perigoso. 472 00:23:07,803 --> 00:23:10,597 Concordo. Xerife, leve o maçarico embora. 473 00:23:10,680 --> 00:23:13,350 Sr. Se ele fizer um truque como esse de novo, 474 00:23:13,433 --> 00:23:15,394 Vou considerá-lo por desacato. 475 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Peço desculpas novamente. 476 00:23:18,605 --> 00:23:20,482 Sim. 477 00:23:25,654 --> 00:23:29,116 Tudo bem. Estamos de volta. Temos Jody, de Cambridge. 478 00:23:29,199 --> 00:23:31,785 Você está ao vivo com a Dra. Ruth Westheimer. 479 00:23:31,868 --> 00:23:34,079 Jody? 480 00:23:35,872 --> 00:23:38,625 -Olá. -Olá, querido. Como você está? 481 00:23:38,708 --> 00:23:42,838 Bom. Isto... 482 00:23:42,921 --> 00:23:45,298 Eu estava pensando... 483 00:23:45,382 --> 00:23:47,300 Se você beijar o marido de uma amiga sua, 484 00:23:47,384 --> 00:23:49,803 você deveria ser honesto e conte ao seu amigo? 485 00:23:49,886 --> 00:23:52,180 Talvez você devesse começar contando a ele 486 00:23:52,264 --> 00:23:54,724 que você não é amigo dele. 487 00:23:56,852 --> 00:23:59,521 Dizer? 488 00:23:59,604 --> 00:24:01,690 Que rude. 489 00:24:09,823 --> 00:24:12,033 Droga. 490 00:24:12,117 --> 00:24:13,660 Há quanto tempo você está parado aí? 491 00:24:13,743 --> 00:24:15,412 Acabei de chegar. 492 00:24:15,495 --> 00:24:16,746 Posso falar com você? 493 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 eu falei com três conselheiros matrimoniais, 494 00:24:22,169 --> 00:24:23,545 e todos estão muito seguros 495 00:24:23,628 --> 00:24:25,630 que se for água velha, não diga nada. 496 00:24:25,714 --> 00:24:28,341 E acabou a água. Eu garanto isso para você. 497 00:24:28,425 --> 00:24:30,844 Acho que nós dois estamos correndo por aí 498 00:24:30,927 --> 00:24:33,680 procurando por alguém que nos liberta da culpa, 499 00:24:33,763 --> 00:24:35,223 e isso não vai acontecer. 500 00:24:35,307 --> 00:24:39,019 Ninguém o fará. Nem os terapeutas nem os padres... 501 00:24:39,102 --> 00:24:40,896 Talvez estejamos tentando chegar à Geórgia, 502 00:24:40,979 --> 00:24:42,689 e isso não é justo. 503 00:24:42,772 --> 00:24:46,276 É difícil recorrer à falta de honestidade como a melhor opção. 504 00:24:46,359 --> 00:24:48,195 O beijo não foi honesto. 505 00:24:48,278 --> 00:24:49,613 Então não pensamos nela. 506 00:24:49,696 --> 00:24:52,282 Devíamos pensar nela agora. 507 00:24:52,365 --> 00:24:53,950 E não conte a ele. 508 00:24:54,034 --> 00:24:56,870 Sim. 509 00:24:56,953 --> 00:24:59,498 Eu acho que ontem à noite O júri viu Live of Illusion. 510 00:24:59,581 --> 00:25:01,291 Você já viu esse filme? 511 00:25:01,374 --> 00:25:03,043 Tanto a obra quanto o filme. 512 00:25:03,126 --> 00:25:05,045 Ótimo entretenimento para a família. 513 00:25:05,128 --> 00:25:07,255 É sim. Você se lembra 514 00:25:07,339 --> 00:25:09,299 a música-título, "What Danger"? 515 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 Quantos de nós gostamos da música? 516 00:25:11,301 --> 00:25:14,054 Sr. 517 00:25:14,137 --> 00:25:17,224 Professor Harold Hill... Eu precisava de um grito de guerra 518 00:25:17,307 --> 00:25:18,517 assustar os pais 519 00:25:18,600 --> 00:25:20,185 e seja... um salvador. 520 00:25:20,268 --> 00:25:21,770 Ele escolheu a mesa de sinuca. 521 00:25:21,853 --> 00:25:22,979 Sim. 522 00:25:23,063 --> 00:25:24,648 Foi uma ótima estratégia. 523 00:25:24,731 --> 00:25:27,025 Que perigo, amigos. 524 00:25:27,108 --> 00:25:28,985 Bem aqui, perigo. Na cidade do rio. 525 00:25:29,069 --> 00:25:30,362 Claro que jogo sinuca. 526 00:25:30,445 --> 00:25:31,780 E com muita honra. 527 00:25:31,863 --> 00:25:33,907 -Sempre com muita honra. -Senhor. Jaula. 528 00:25:33,990 --> 00:25:36,451 Esta livraria foi sua mesa de sinuca, certo, senador? 529 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 Sua chance de convencer 530 00:25:38,078 --> 00:25:40,580 para pessoas que estavam em perigo na cidade do rio. 531 00:25:40,664 --> 00:25:41,706 Foi um perigo. 532 00:25:41,790 --> 00:25:43,583 Sim. Coisas extremas como Balzac. 533 00:25:43,667 --> 00:25:45,168 Eles nem vendiam livros X, 534 00:25:45,252 --> 00:25:46,711 não como no distrito da luz vermelha. 535 00:25:46,795 --> 00:25:48,922 -Por que você não prosseguiu com isso? -Eu fiz isso. 536 00:25:49,005 --> 00:25:51,007 Não. Ele apenas mencionou o caso de Shirley Peterson. 537 00:25:51,091 --> 00:25:53,093 em seus anúncios de televisão. 538 00:25:53,176 --> 00:25:55,095 Admito que desde que estive em Beacon Hill 539 00:25:55,178 --> 00:25:57,889 e tão perto da capital... Isso alimentou minha raiva. 540 00:25:57,973 --> 00:25:59,516 Exato. A dois quarteirões de distância. 541 00:25:59,599 --> 00:26:01,518 Esta loja era sua mesa de sinuca. 542 00:26:01,601 --> 00:26:03,270 Foi a minha cruz e a da comunidade. 543 00:26:03,353 --> 00:26:04,813 Graças a Deus nós o tivemos 544 00:26:04,896 --> 00:26:06,273 para resgatar o moral. 545 00:26:06,356 --> 00:26:07,440 Eu protesto. 546 00:26:07,524 --> 00:26:09,317 Amigos, deixe-me explicar. 547 00:26:09,401 --> 00:26:12,445 Há um, dois, três, quatro, cinco e seis buracos. 548 00:26:12,529 --> 00:26:14,281 -Eu protesto. -Como na música. 549 00:26:14,364 --> 00:26:16,241 Todos nós amamos a música. 550 00:26:16,324 --> 00:26:17,701 deixou as pessoas com raiva 551 00:26:17,784 --> 00:26:19,077 com a livraria, certo? 552 00:26:19,160 --> 00:26:21,079 -Foi merecido. -Eles fizeram piquete com ele. 553 00:26:21,162 --> 00:26:22,455 Pelo que ofereceu. 554 00:26:22,539 --> 00:26:23,748 E é perigoso. 555 00:26:23,832 --> 00:26:24,916 -Sim. -Ruim. 556 00:26:25,000 --> 00:26:26,459 -Definitivamente. -Como a música. 557 00:26:27,794 --> 00:26:30,463 Homens libertinos, mulheres promíscuas e ragtime. 558 00:26:30,547 --> 00:26:32,799 Música atrevida. Ele vai tirar seu filho de você 559 00:26:32,882 --> 00:26:35,760 e sua filha com uma força selvagem. 560 00:26:35,844 --> 00:26:38,388 -"Domínio"! -Senhor. Jaula! 561 00:26:38,471 --> 00:26:39,723 A mente ociosa é perigosa. 562 00:26:39,806 --> 00:26:41,808 -Cante comigo. -Há perigo 563 00:26:41,891 --> 00:26:43,310 Aqui em River City 564 00:26:43,393 --> 00:26:45,186 "P" maiúsculo que rima com "B" 565 00:26:45,270 --> 00:26:47,063 Bilhar 566 00:26:47,147 --> 00:26:48,565 Com "B" para bilhar 567 00:26:48,648 --> 00:26:50,150 Sr. Isso é o suficiente. 568 00:26:50,233 --> 00:26:51,443 Eles conhecem a música. 569 00:26:51,526 --> 00:26:54,112 E todos nós conhecemos a dança. Não, senador? 570 00:26:59,409 --> 00:27:01,369 Você faz isso em todos os seus casos? 571 00:27:01,453 --> 00:27:03,622 Estou tentando este. Lista? 572 00:27:03,705 --> 00:27:05,665 -Lista. -Como vão as coisas? 573 00:27:05,749 --> 00:27:07,834 Não sei. Ele é um homenzinho engraçado. 574 00:27:07,917 --> 00:27:10,003 Ele usou um filme como interrogatório. 575 00:27:10,086 --> 00:27:13,340 -Como você diz? -Eu gosto disso. 576 00:27:13,423 --> 00:27:15,425 É divertido. 577 00:27:16,551 --> 00:27:18,011 Olá. 578 00:27:19,471 --> 00:27:22,182 -Olá. -Vamos comer juntos? 579 00:27:23,266 --> 00:27:25,310 Claro. 580 00:27:29,606 --> 00:27:31,608 Eu beijei Ally. 581 00:27:32,942 --> 00:27:35,028 O que você disse? 582 00:27:35,111 --> 00:27:37,238 O terapeuta me disse para não contar a você, 583 00:27:37,322 --> 00:27:38,615 isso não seria bom, 584 00:27:38,698 --> 00:27:40,367 então eu escondi isso de você. 585 00:27:40,450 --> 00:27:42,243 Estou escondendo isso de você há três dias. 586 00:27:42,327 --> 00:27:43,787 Eu acordo e escondo isso de você. 587 00:27:43,870 --> 00:27:45,622 Eu escondo isso de você à tarde e à noite. 588 00:27:45,705 --> 00:27:47,832 Eu escondi isso de você mil vezes, 589 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 e toda vez que te vejo, tenho que esconder isso de você... 590 00:27:50,335 --> 00:27:53,129 uma e outra vez, e não aguento mais. 591 00:27:53,213 --> 00:27:56,132 Se eu tiver que esconder isso de você só mais uma vez, eu morro. 592 00:27:56,216 --> 00:27:58,885 Eu me senti sozinho. Você está distante há um tempo 593 00:27:58,968 --> 00:28:01,346 e quando vi Ally com Greg, fiquei convencido 594 00:28:01,429 --> 00:28:02,639 que eu a amava 595 00:28:02,722 --> 00:28:04,391 e eu a beijei. Eu fui ao psiquiatra 596 00:28:04,474 --> 00:28:06,226 Desde então, ele não disse nada de novo: 597 00:28:06,309 --> 00:28:08,687 que eu enlouqueci porque te amo, 598 00:28:08,770 --> 00:28:11,189 e eu tenho que te dizer isso também. 599 00:28:16,444 --> 00:28:18,905 Você beijou Ally? 600 00:28:20,073 --> 00:28:22,992 Olá. eu encontrei para um diretor de campanha 601 00:28:23,076 --> 00:28:25,704 quem disse que a livraria poderia... 602 00:28:39,259 --> 00:28:40,677 Como você pôde dizer isso a ele? 603 00:28:40,760 --> 00:28:42,053 Ela é a porra da minha esposa. 604 00:28:42,137 --> 00:28:43,138 Você não me contou isso. 605 00:28:43,221 --> 00:28:44,514 Saiu de repente, ok? 606 00:28:44,597 --> 00:28:46,516 Eu não me importo se isso vier à tona. 607 00:28:46,599 --> 00:28:48,643 Nem sou contra você dizer a ele, 608 00:28:48,727 --> 00:28:50,812 mas eu gostaria de saber, já que... 609 00:28:50,895 --> 00:28:55,817 Estou... envolvido. 610 00:29:06,911 --> 00:29:10,081 Isto deve parecer muito ruim. 611 00:29:22,635 --> 00:29:25,388 Acho que deveríamos nos separar por um tempo. 612 00:29:26,765 --> 00:29:29,434 Não... é isso que eu quero. 613 00:29:30,477 --> 00:29:33,188 Eu faço. 614 00:29:50,079 --> 00:29:52,749 Sr. Cage, estou ouvindo. 615 00:29:53,792 --> 00:29:55,752 Meritíssimo, você me força a fazer isso. 616 00:29:55,835 --> 00:29:58,671 -Muito bom. -Não é segredo: 617 00:29:58,755 --> 00:30:00,548 Acho que processar um político 618 00:30:00,632 --> 00:30:01,966 Na opinião dele ele é um idiota. 619 00:30:02,050 --> 00:30:04,260 Fiquei com vergonha de ser designado para este caso. 620 00:30:04,344 --> 00:30:06,304 Claro que você deve anunciar sua opinião. 621 00:30:06,387 --> 00:30:08,973 De que outra forma saberemos quais coisas ele suporta? 622 00:30:09,974 --> 00:30:12,977 Mas enquanto eu ouvia, 623 00:30:13,061 --> 00:30:16,105 eu percebi que ele não expressou sua ideologia. 624 00:30:16,189 --> 00:30:18,149 Ele estava explorando um alvo fácil. 625 00:30:18,233 --> 00:30:20,610 Peguei a loja em Beacon Hill, 626 00:30:20,693 --> 00:30:21,820 ele a vestiu como algo 627 00:30:21,903 --> 00:30:23,863 eu sabia que não era... 628 00:30:23,947 --> 00:30:25,907 e levantou um grito de guerra. 629 00:30:25,990 --> 00:30:29,452 E isso... não está certo. 630 00:30:29,536 --> 00:30:32,288 Sabemos que os políticos Eles fazem isso o tempo todo: 631 00:30:32,372 --> 00:30:33,998 encontre algo que preocupa 632 00:30:34,082 --> 00:30:36,334 e eles se aproveitam disso. 633 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Mas não é desculpa para difamar alguém. 634 00:30:38,628 --> 00:30:40,171 Isso não justifica terminar 635 00:30:40,255 --> 00:30:42,590 com negócios de alguém inocente. 636 00:30:42,674 --> 00:30:46,553 A loja nem tem uma seção de livros para adultos. 637 00:30:46,636 --> 00:30:49,264 Ele citou Chaucer e John Irving... 638 00:30:49,347 --> 00:30:52,308 como exemplos de material obsceno. 639 00:30:52,392 --> 00:30:54,435 Ele o destruiu 640 00:30:54,519 --> 00:30:56,396 e ele nem sente isso. 641 00:30:56,479 --> 00:30:59,941 Eles trabalharam duro para construir esta loja. 642 00:31:00,024 --> 00:31:03,319 Ele disse que era uma loja obscena, levou-a a fechar 643 00:31:03,403 --> 00:31:05,280 e ele nem sente isso. 644 00:31:05,363 --> 00:31:09,284 O trabalho de sua vida acabou. 645 00:31:11,661 --> 00:31:14,664 Existe uma antiga expressão chinesa que diz assim: 646 00:31:56,247 --> 00:31:58,541 Chegamos à gota d'água? do politicamente correto 647 00:31:58,625 --> 00:32:01,753 quando alguém é responsabilizado de suas opiniões? 648 00:32:01,836 --> 00:32:03,004 Há uma razão 649 00:32:03,087 --> 00:32:05,381 para o qual eles vieram com maçaricos, 650 00:32:05,465 --> 00:32:09,844 violinos e 76 trombones para o grande desfile. 651 00:32:09,928 --> 00:32:14,515 Seu objetivo era distraí-los de uma realidade clara: 652 00:32:14,599 --> 00:32:18,061 Eles estão processando um senador estadual 653 00:32:18,144 --> 00:32:20,897 por ter coragem de dizer o que pensa. 654 00:32:20,980 --> 00:32:24,609 E se você está pensando essa demanda, 655 00:32:24,692 --> 00:32:27,111 nesse caso 656 00:32:27,195 --> 00:32:30,073 Temos um problema real. 657 00:32:39,457 --> 00:32:41,376 Se você acredita que esse homem realmente acreditou 658 00:32:41,459 --> 00:32:42,835 que esta livraria 659 00:32:42,919 --> 00:32:45,380 Era uma casa de pornografia, falhar em seu favor. 660 00:32:45,463 --> 00:32:47,090 Eu espero que sim. 661 00:32:47,173 --> 00:32:48,925 Mas se você acha que ele escolheu... 662 00:32:49,008 --> 00:32:52,136 para Shirley Petersen para ser sua mesa de sinuca... 663 00:32:52,220 --> 00:32:54,138 Na política você suja as mãos. 664 00:32:54,222 --> 00:32:56,307 Você faz o que é necessário para sobreviver. 665 00:32:56,391 --> 00:32:58,101 E ele sobreviveu, não é? 666 00:32:59,143 --> 00:33:01,229 Ela não. 667 00:33:44,355 --> 00:33:46,441 Não há... 668 00:33:46,524 --> 00:33:49,277 não há desculpa para beijar Billy... 669 00:33:50,403 --> 00:33:52,321 ou porque ele me beijou. 670 00:33:52,405 --> 00:33:54,323 É... 671 00:33:54,407 --> 00:33:56,784 indefensável. 672 00:33:58,369 --> 00:34:00,455 Mas eu gostaria... 673 00:34:00,538 --> 00:34:02,582 tente lhe dar uma explicação. 674 00:34:02,665 --> 00:34:04,876 Eu não a quero, Ally. 675 00:34:08,171 --> 00:34:11,174 Eu amo seu marido, Georgia. Eu sempre quis isso. 676 00:34:12,550 --> 00:34:16,471 Já superei a gente, mas... 677 00:34:16,554 --> 00:34:18,806 quando descobri que ele conheceu você 678 00:34:18,890 --> 00:34:20,224 enquanto ainda estávamos juntos, 679 00:34:20,308 --> 00:34:22,643 foi... 680 00:34:22,727 --> 00:34:26,397 isso me fez sentir... 681 00:34:28,983 --> 00:34:32,695 que o amor que eu pensei que tinha Eu nunca estive. 682 00:34:32,779 --> 00:34:34,739 Isso me fez... começar a me perguntar 683 00:34:34,822 --> 00:34:37,867 coisas sobre o amor, sobre se... 684 00:34:40,161 --> 00:34:43,331 Acho que quando o beijei outra noite, 685 00:34:43,414 --> 00:34:45,833 eu queria... acreditar 686 00:34:45,917 --> 00:34:47,543 que o amor ainda estava lá, 687 00:34:47,627 --> 00:34:49,754 porque isso significaria que ele tinha que ser 688 00:34:49,837 --> 00:34:51,464 a princípio. 689 00:34:51,547 --> 00:34:55,134 Parece que foi e ainda é. 690 00:34:57,261 --> 00:34:59,305 Eu acho que você está certo. 691 00:35:01,641 --> 00:35:04,936 Provavelmente, Ele sempre me amará, assim como eu o amo. 692 00:35:05,019 --> 00:35:08,272 Podemos ter sido destinados amar um ao outro, mas... 693 00:35:09,857 --> 00:35:12,693 não ficarmos juntos, Geórgia. 694 00:35:12,777 --> 00:35:15,113 Certa vez tivemos uma grande briga 695 00:35:15,196 --> 00:35:18,241 e... ele me disse 696 00:35:18,324 --> 00:35:20,868 provavelmente a coisa mais feia que eles me contaram. 697 00:35:20,952 --> 00:35:26,415 Ele... me acusou de ter infelicidade crônica. 698 00:35:27,834 --> 00:35:30,169 E... 699 00:35:30,253 --> 00:35:33,464 enquanto eu pensava, 700 00:35:34,507 --> 00:35:36,634 pensei e... 701 00:35:36,717 --> 00:35:39,720 Eu pensei como eu poderia ter dito algo assim, 702 00:35:39,804 --> 00:35:42,473 eu percebi isso... 703 00:35:42,557 --> 00:35:44,725 ele sabia... 704 00:35:44,809 --> 00:35:47,687 que eu nunca seria completamente feliz com ele. 705 00:35:48,855 --> 00:35:50,773 E finalmente percebi... 706 00:35:50,857 --> 00:35:54,068 de algo que ele sabia por muito tempo: 707 00:35:54,152 --> 00:35:56,779 Não fomos feitos para ficarmos juntos. 708 00:35:58,322 --> 00:36:00,074 Eu não estou dizendo tudo isso 709 00:36:00,158 --> 00:36:01,325 para consertar o seu, 710 00:36:01,409 --> 00:36:02,869 porque isso é entre vocês, 711 00:36:02,952 --> 00:36:05,705 embora eu saiba o quanto ele te ama... 712 00:36:05,788 --> 00:36:08,875 Eu digo isso... 713 00:36:08,958 --> 00:36:13,254 tentando consertar o nosso. 714 00:36:14,714 --> 00:36:17,258 Considero você uma amiga, Geórgia. 715 00:36:17,341 --> 00:36:19,677 Eu sei como isso deve soar agora. 716 00:36:19,760 --> 00:36:23,764 Nem parece certo para mim, mas... 717 00:36:23,848 --> 00:36:25,808 É verdade. 718 00:36:27,643 --> 00:36:31,314 Não me importo de fazer as pessoas não gostarem de mim. 719 00:36:31,397 --> 00:36:34,525 Eu acho... isso é normal. 720 00:36:34,609 --> 00:36:36,986 Não se trata de tentar ser popular agora. 721 00:36:37,069 --> 00:36:38,988 É sobre... 722 00:36:39,071 --> 00:36:40,656 tente salvar um relacionamento 723 00:36:40,740 --> 00:36:44,452 o que é mais importante para mim do que eu jamais pensei. 724 00:36:51,709 --> 00:36:53,753 Você pode ir agora? 725 00:36:54,754 --> 00:36:56,756 Sim. 726 00:36:59,217 --> 00:37:02,303 Mais uma... coisa. 727 00:37:04,847 --> 00:37:06,849 É... 728 00:37:07,892 --> 00:37:10,561 eu sinto 729 00:37:10,645 --> 00:37:13,147 muito... 730 00:37:13,231 --> 00:37:15,233 Realmente. 731 00:37:29,747 --> 00:37:31,666 -Shirley. -O que aconteceu? 732 00:37:31,749 --> 00:37:33,960 Saberemos imediatamente. Vamos. 733 00:37:59,986 --> 00:38:02,280 Pressa. 734 00:38:05,741 --> 00:38:07,994 Se você não se importa. 735 00:38:18,462 --> 00:38:21,465 Sr. Capataz, O júri tem um veredicto? 736 00:38:21,549 --> 00:38:23,718 -Isso mesmo, Meritíssimo. -Prossiga. 737 00:38:25,845 --> 00:38:30,099 No caso Shirley Peterson contra Harold Watkins, 738 00:38:30,182 --> 00:38:31,976 Decidimos a favor do acusado. 739 00:38:33,102 --> 00:38:34,979 Ou seja, do demandante. 740 00:38:35,062 --> 00:38:36,689 E ordenamos ao réu... 741 00:38:36,772 --> 00:38:39,817 pagar indenização de 1,2 milhão de dólares. 742 00:38:39,900 --> 00:38:41,485 Senhoras e senhores, obrigado. 743 00:38:41,569 --> 00:38:42,737 A sessão está encerrada. 744 00:38:42,820 --> 00:38:44,030 Eu consegui! 745 00:38:44,113 --> 00:38:45,990 Eu consegui! 746 00:38:48,159 --> 00:38:50,661 -Estou pronto para perguntas. -EM. Uau... 747 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Obrigado. 748 00:38:55,166 --> 00:38:58,210 Eu não costumo iniciar uma conversa depois das provações, 749 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 mas à medida que se move em muitos círculos, 750 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 Eu apreciaria se você contasse a todos 751 00:39:02,423 --> 00:39:04,342 exatamente o que aconteceu aqui, 752 00:39:04,425 --> 00:39:07,261 bastardo arrogante e traidor. 753 00:39:10,389 --> 00:39:12,808 É uma vitória da decência comum. 754 00:39:12,892 --> 00:39:15,519 Não há substituto por respeito e gentileza, 755 00:39:15,603 --> 00:39:17,605 e ele pensou que iria se safar... 756 00:39:17,688 --> 00:39:20,483 porque ele reuniu idiotas suficientes para votar nele. 757 00:39:20,566 --> 00:39:22,818 Não estou bem esclarecido. 758 00:39:22,902 --> 00:39:25,613 Por Ling e o biscoito. Estamos em alta. 759 00:39:25,696 --> 00:39:28,157 Eu disse que iria vencer. Não é? 760 00:39:28,240 --> 00:39:31,077 Você conseguiu, Ling. 761 00:39:42,588 --> 00:39:44,256 Olá. 762 00:39:44,340 --> 00:39:46,717 Olá, bom. 763 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 Obrigado por falar com ela. 764 00:39:54,600 --> 00:39:57,395 -Eu estava sendo egoísta. -Eu sei. 765 00:39:57,478 --> 00:39:59,897 Acho que significou alguma coisa. 766 00:40:00,898 --> 00:40:03,150 -Você falou com ela? -Eu tentei. 767 00:40:03,234 --> 00:40:06,195 Eu não sei onde está. 768 00:40:09,365 --> 00:40:11,409 Quando ele te disse que queria terminar, 769 00:40:12,785 --> 00:40:15,162 o que você sentiu? 770 00:40:18,541 --> 00:40:21,836 vi minha vida passar... diante dos meus olhos. 771 00:40:24,505 --> 00:40:26,549 Certifique-se de dizer isso a ele. 772 00:40:27,800 --> 00:40:29,844 Sim. 773 00:40:37,601 --> 00:40:39,603 Você está bem? 774 00:40:40,604 --> 00:40:42,606 Sim.